# Translation of Formidable Registration in Slovak
# This file is distributed under the same license as the Formidable Registration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-20 15:16:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: sk\n"
"Project-Id-Version: Formidable Registration\n"

#: views/lost_password_form.php:28
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Prihlasovacie meno alebo emailová adresa"

#: controllers/FrmRegActionController.php:607
msgid "Your username is %s."
msgstr "Vaše prihlasovacie meno je %s."

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:117
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Ľutujeme, taký názov je už zaregistrovaný!"

#: views/reset_password_form.php:35
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potvrďte nové heslo"

#: views/reset_password_form.php:28
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: views/multisite_settings.php:35
msgid "Subdirectory or subdomain"
msgstr "Podadresár alebo subdoména"

#: models/FrmRegResetPWForm.php:137
msgid "Sorry, we do not accept empty passwords."
msgstr "Ľutujeme, heslo nemôže byť prázdne."

#: models/FrmRegResetPWForm.php:131
msgid "The password reset link you used is not valid anymore."
msgstr "Použitý odkaz na nastavenie hesla už nie je platný."

#: models/FrmRegResetPWForm.php:60
msgid "Reset Password"
msgstr "Nastaviť nové heslo"

#: models/FrmRegLostPWForm.php:69
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Neočakávaná chyba. Prosím skúste neskôr."

#: models/FrmRegLostPWForm.php:66
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Váš odkaz na nastavenie nového hesla exspiroval. Prosím vyžiadajte si nový kliknutím na odkaz nižšie."

#: models/FrmRegLostPWForm.php:63
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Váš odkaz na nastavenie nového hesla sa zdá byť neplatný. Prosím vyžiadajte si nový kliknutím na odkaz nižšie."

#: models/FrmRegLostPWForm.php:60
msgid "Please enter a username or email address to continue."
msgstr "Prosím zadajte používateľské meno alebo emailovú adresu."

#: models/FrmRegLostPWForm.php:34
msgid "Get New Password"
msgstr "Získať nové heslo"

#: models/FrmRegLoginForm.php:879
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: models/FrmRegLoginForm.php:815
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Vaše nové heslo bolo nastavené."

#: models/FrmRegLoginForm.php:811
msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox."
msgstr "Správa s odkazom na nastavenie nového hesla bola odoslaná na emailovú adresu uvedenú vo Vašej registrácii. Môže trvať niekoľko minút, kým sa objaví v prijatej pošte."

#: models/FrmRegLoginForm.php:768
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Nastala neočakávaná chyba. Prosím skúste znova."

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:116
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Nižšie zadajte svoje nové heslo."

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:115
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Prosím zadajte svoje prihlasovacie meno alebo emailovú adresu. Následne vám emailom pošleme odkaz na nastavenie nového hesla."

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:114
msgid "Your username cannot be changed at this time."
msgstr "Vaše prihlasovacie meno nemôže byť zmenené."

#: controllers/FrmRegResetPasswordController.php:200
msgid "Invalid request."
msgstr "Neplatná požiadavka."

#: controllers/FrmRegActionController.php:635
msgid "To set your password, please visit the following address:"
msgstr "Na nastavenie hesla prosím kliknite na odkaz:"

#: controllers/FrmRegActionController.php:615
msgid "You may %1$slog in here%2$s with the username and password you have created."
msgstr "Môžete sa %1$sprihlásiť%2$s s menom a heslom, ktoré ste si vytvorili."

#: controllers/FrmRegActionController.php:582
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vitajte na %s"

#: models/FrmRegResetPWForm.php:134
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "Heslá sa nezhodujú."

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:110
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Prosím zadajte platnú emailovú adresu."

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:111
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Prosím zadajte platné prihlasovacie meno."

#: controllers/FrmRegModerationController.php:410
msgid "Your account has been activated. Please check your e-mail for a link to set your password."
msgstr "Vaše konto je aktívne. Prosím skontrolujte svoju emailovú schránku a otvorte správu s odkazom na nastavenie nového hesla."

#: controllers/FrmRegModerationController.php:402
msgid "Your account is now active. Enjoy!"
msgstr "Vaše konto je teraz aktívne. Veľa zábavy!"

#: controllers/FrmRegModerationController.php:406
msgid "Your account has been activated. You may now log in."
msgstr "Vaše konto je aktívne. Môžete sa prihlásiť."

#: helpers/FrmRegMessagesHelper.php:26
msgid "That activation link is invalid."
msgstr "Aktivačný odkaz je neplatný."

#: models/FrmRegLoginForm.php:749
msgid "The password field is empty."
msgstr "Pole na heslo je prázdne."

#: models/FrmRegLoginForm.php:746
msgid "The username field is empty."
msgstr "Pole na prihlasovacie meno je prázdne."

#: models/FrmRegEmail.php:143
msgid "Thanks for registering at %s! To complete the activation of your account please click the following link: "
msgstr "Ďakujeme za registráciu na %s! Na aktiváciu svojho konta prosím kliknite na odkaz:"

#: models/FrmRegEmail.php:127
msgid "[%s] Activate Your Account"
msgstr "[%s] Aktivovať konto"

#: helpers/FrmRegMessagesHelper.php:15
msgid "The activation e-mail has been sent to the e-mail address with which you registered. Please check your email and click on the link provided."
msgstr "Na emailovú adresu uvedenú v registrácii sme vám poslali správu s aktivačným odkazom. Prosím kliknite naň."

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:113
msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Heslo nemôže obsahovať znak \"\\\"."

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:112
msgid "This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "Vaše prihlasovacie meno obsahuje nepovolené znaky. Prosím zadajte platné prihlasovacie meno."

#: controllers/FrmRegResetPasswordController.php:309
#: models/FrmRegLoginForm.php:877 models/FrmRegLoginWidget.php:18
#: models/FrmRegLoginWidget.php:91 views/_register_settings.php:51
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: models/FrmRegLoginForm.php:876 models/FrmRegLoginWidget.php:17
#: models/FrmRegLoginWidget.php:90 views/_register_settings.php:27
msgid "Username"
msgstr "Prihlasovacie meno"

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:107
msgid "This email address is already registered."
msgstr "Táto emailová adresa už je zaregistrovaná."

#: models/FrmRegLoginForm.php:878 models/FrmRegLoginWidget.php:19
#: models/FrmRegLoginWidget.php:92
msgid "Remember Me"
msgstr "Pamätajte si ma"

#: models/FrmRegGlobalSettings.php:108
msgid "This username is already registered."
msgstr "Toto prihlasovacie meno už je zaregistrované."